2008年10月3日(金)
東洋風の恐怖このように、現地でも大変話題を呼んだ「ウーマン・イン・ブラック」。
もし、ロンドンが自由闊達な精神と芸術に溢れた街であることを再認識したいのであれば、この芝居より他はない。５日間のみ、身の毛もよだつビクトリア朝ホラーの、幽霊ではない役を、日本人俳優が演じる。１７年も続いている芝居を若返らせるには奇妙な方法だが、「Xファクター」（テレビで大人気のタレント・スカウト番組）で落ちた人たちを起用するよりはずっと効果的だ。
スーザン・ヒルの原作を、スティーブン・マラトラットが脚本化した低予算の心臓に悪いほど効果的なメロドラマは、語りのニュアンスというより、雰囲気や想像力、細部にわたってどんどん高まっていくサスペンスによるところが大きい。この作品は、日本で大成功を収めている。９１年から変わらないロビン・ハーフォードの演出が与える超自然の震撼は、「リング」のような映画を予め形作っていたのかとすら思わせる。
人に語ることができないでいた過去の亡霊と忌まわしい死別を語るために若い役者を雇った、落ちぶれた事務員、キップス役を演じる斎藤晴彦は、控えめながら秀逸。若いほうの役を演じる上川隆也は、最初は少しがむしゃらで現代的かと思ったが、積み重なって行くパニックをうまく表現して説得力がある。２人の役者は、私が過去この芝居を２度観た時と同じようにスリリングな舞台を作っているが、目新しさと異文化という点でポイントが高い。これはロンドンだからこそ、起こり得ることだ。そして、たぶん、東京でも。
（原文はコチラから）
Attention
The following pages are about services provided for foreigners who live in Japan.
Foreigners who are not residents may not have access to all services.
Please agree after confirming the following items.
In the following pages, sections without English translations are displayed in Japanese. In such cases, please use a web translation service. Please note that our company is not responsible for the translations and that the translated pages are provided to customers for reference. Descriptions of our content and services conform to the original Japanese text.
Call center services are only available in Japanese. Please note that inquiries in other languages cannot be accommodated.
Please be aware that some of the services we offer may not be available to those living outside Japan
此后的页面是为外国居民提供的服务。
对于外国非居民，我们将无法提供所有服务。
请确认以下内容并同意。
이 페이지는 외국인 거주자를 위한 서비스입니다.
외국인 비거주자 고객님의 경우 제공할 수 없는 서비스가 있습니다.
다음을 확인, 동의하신 후에 이용해주십시오.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.
Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo.