「ウォーター・バイ・ザ・スプーンフル」パルステ！会員の観劇レポートが到着！

2018年7月12日(木)

現在、紀伊国屋サザンシアターTAKASHIMAYAにて、「ウォーター・バイ・ザ・スプーンフル」東京公演が絶賛上演中です。
PARCO STAGEのスマホアプリ「パルステ！」では、ゴールドステージ・シルバーステージ会員の中から抽選で決定したお客様を観劇レポーターとしてご招待し、作品のご感想をお寄せいただく試みを行っております。
今回、「ウォーター・バイ・ザ・スプーンフル」の観劇レポートが到着したましたので、会員の皆様だけに公開するのは勿体ない！と、特別にPARCO STAGE BLOGでもご紹介してみることにいたしました。ご承諾いただきました会員のお二人に心より感謝申し上げます。
既にご観劇済の方はご自身の感想と比べながら、また、まだご覧になっていない方は「このような観方もある」というご参考の一つとして、お読みいただけましたら幸いです。そしてご観劇後には、あなたご自身のご感想も、ブログやSNSで綴ってみていただけたらと思います。

「ウォーター・バイ・ザ・スプーンフル」初日拝見しました。
翻訳劇はちょっと苦手意識があり、最初はまくし立てるような台詞の多さにたじろぎましたが、気がつけば、どんどん話しに引き込まれていました。
重いテーマではありましたが、ラストではホロリとさせられ、後味の良いお芝居でした。
尾上右近丈、現代劇初挑戦とのことでしたが、何の違和感もありませんでした。エリオットの不安や苛立ち、凄く伝わってきました。これからのご活躍も期待しております！

（珊珊さん）

　まず、この作品での尾上右近さんの役柄がイラク戦争の帰還兵ということを知り、ああ、これはアメリカ映画などでお馴染みの、大義があったとは言え、自らの手で人を殺めてしまったことによるPTSD／トラウマの話だろうな。もしかすると、さらに踏み込んで戦争が残したものや命の尊さを問う作品になるんだろうなと勝手に思いながら観劇開始。
　しかし、そんな先入観は開演後すぐに崩壊。イラク戦争によるトラウマというのは登場人物の一人であるエリオットが抱えている問題に過ぎず、他の登場人物は、それぞれ別の問題（悩み）を抱えていた。ドラッグ（コカイン中毒）だ。彼／彼女たちは、エリオットの実母である篠井英介さん演じるオデッサ（ハンドルネーム：俳句ママ）が管理するサイトのチャットルームで繋がっていた。時に罵り合いながら、時に慰め合いながら。バーチャルな空間で、顔すら合わせないまま・・・。
　そんなバーチャル空間に新たな人物。薬物中毒に悩むジョン（ハンドルネーム：ミネラルウォーター）がアクセスしてきたことで、チャットルームでのやり取りは新展開を見せる。
　一方で、サブウエイで働くエリオットにも別の事件が起きる。育ての母であったジニー（オデッサの姉）の体調が急変し、急逝してしまうのだ。
　ここからはオデッサ（ハンドルネーム：俳句ママ）を中心に、オンライン上の人物（俳句ママ、ミネラルウォーター、あみだクジ、オランウータン）と現実世界で悩みながら生きている人物（エリオット、ヤズミン）の話が交錯し、それぞれがそれぞれの反応／行動を取ることになる。これ以上書くとネタバレし過ぎるので、あとは観劇してのお楽しみ。
・・・ということで、ネタバレにならない範囲の抽象的な表現で感想を。
　個人的に（勝手に曲解して）面白いなと思ったのは、第一幕は、
　　Addiction，Addict（中毒）
　
　の話で進んでいたのが、第二幕の途中から、いつの間にか、
　　Addicted To <e.g. You>（病みつき＝愛情、夢中）
　
　の話に転がり始めたことだ。
　
　バーチャルな関係性を保っていた登場人物（俳句ママ、ミネラルウォーター、あみだクジ、オランウータン）は、この物語を通してリアルな現実と対峙することで、ネガティブな意味の「Addict」からポジティブな意味の「Addict」へと変容した。
　その触媒となったのは、リアルな世界で苦しんでいたエリオットとヤズミン。
この二人がジニー急逝を機に、これまで関わらないようにしていたオデッサ（俳句ママ）と会い、エリオットは昔から心の中に澱のように積もっていた自分の気持ちを吐露、一方のヤズミンは「赦す」ことで、以前よりは自分の心の闇が晴れ、次のステップへ進むキッカケとなった。
　メンタルケアでよく使われる「認知行動療法」。それは、ものごとの捉え方を変えてみることから始まる。よく採り上げられる例だが、「コップに水が半分入っている」状態を見て、ある人は「もう半分しか残ってない」と思うかもしれないが、ある人は「まだ半分も残っている」と思う。出来事・状況・対人関係といった「環境」は変えられなくても、自分自身の考え方（認知）や行動は変えられるのだ。
　この作品のタイトルは「ウォーター・バイ・ザ・スプーンフル」。「たったスプーン一杯の水」と捉えるか、「スプーン目一杯の水」と捉えるか。生きていくために必要なものなんて、実はそんなに大層なものではないのかもしれない。

（twinkleoceanさん）

twinkleoceanさんのレポートは、こちらのnoteの記事でもお読みいただけるとのことです。

「ウォーター・バイ・ザ・スプーンフル」当日券は毎公演開演の60分前より当日券を販売いたしております。
22日の東京公演千秋楽、8/4(土)の大阪大千秋楽まで、「ウォーター・バイ・ザ・スプーンフル」応援のほど、どうぞ宜しくお願いいたします！

ウォーター・バイ・ザ・スプーンフル観劇レポート

作品ページへ

その他のブログ

Attention

Attention

The following pages are about services provided for foreigners who live in Japan.
Foreigners who are not residents may not have access to all services.
Please agree after confirming the following items.

In the following pages, sections without English translations are displayed in Japanese. In such cases, please use a web translation service. Please note that our company is not responsible for the translations and that the translated pages are provided to customers for reference. Descriptions of our content and services conform to the original Japanese text.

Call center services are only available in Japanese. Please note that inquiries in other languages cannot be accommodated.
Please be aware that some of the services we offer may not be available to those living outside Japan

I agree with the information above.

I do not agree with the information above.

注意和確認

下一頁是外國人的服務。
對於外國非居民，我們將無法提供所有服務。
請確認並同意以下內容。

後續翻譯頁面使用機器翻譯。因此，翻譯頁面並不總是正確的。
此外，我們對翻譯不承擔任何責任。
翻譯頁面僅供參考，因此日語頁面的內容優先。
呼叫中心僅提供日語服務。請注意，我們無法回答日語以外的問題。
我們提供的某些服務不適用於非居民。

確認並同意以上內容

我不同意以上幾點

注意和确认

此后的页面是为外国居民提供的服务。
对于外国非居民，我们将无法提供所有服务。
请确认以下内容并同意。

后续翻译页面使用机器翻译。因此，翻译页面并不总是正确的。
此外，我们不对翻译负责。
翻译页面仅供参考，因此日语页面的内容优先。
呼叫中心仅提供日语服务。请注意，我们无法回复日语以外的查询。
我们公司提供的某些服务可能不适用于非居民。

确认并同意上述内容

不同意上述内容，返回

주의 및 확인 사항

이 페이지는 외국인 거주자를 위한 서비스입니다.
외국인 비거주자 고객님의 경우 제공할 수 없는 서비스가 있습니다.
다음을 확인, 동의하신 후에 이용해주십시오.

이 번역 페이지 내용은 기계 번역을 사용하고 있습니다. 따라서 번역 페이지는 반드시 올바른 내용이 아닐 수 있습니다.
또한 당사는 번역의 결과에 대해 일체의 책임을지지 않습니다.
번역 페이지는 어디까지나 참고를 위한 번역이며 기재된 내용은 일본어 페이지를 준수합니다.
당사가 제공하는 서비스 중 일부는 비거주자 고객이 사용할 수없는 서비스도 있으므로 양해 바랍니다.

위 내용을 모두 확인하였으며, 이에 동의합니다

동의하지 않고 돌아가기

ATTENTION（日本語）

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.
Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.

Agree

I do not agree.