ウィリアム・フォーサイス「 THREE QUIET DUETS 」来日公演中止のお知らせ

ウィリアム・フォーサイス「 THREE QUIET DUETS 」来日公演中止のお知らせ

2022年1月14日(金)

ウィリアム・フォーサイス「 THREE QUIET DUETS 」来日公演中止のお知らせ

2022年2月にBunkamuraオーチャードホールにて上演を予定しておりました、ウィリアム・フォーサイス「 THREE QUIET DUETS 」来日公演につきまして、全公演を中止とさせていただきます。
昨年11月29日に新型コロナウイルス(COVID-19)オミクロン株対応の水際対策強化に係る新たな措置が発表された後も、公演の実施に向けて関係各所と協議、調整を進めて参りましたが、12月28日に前述の措置のうち「外国人の新規入国停止」については「当面の間継続」との政府発表がございました。さらに1月11日「外国人の新規入国停止」については、「本年2月末までの間、継続するものとする。」との発表がございましたため、出演者、スタッフの来日が叶わず、残念ながら全公演の中止を決定いたしました。
 
既にチケットをご購入済みのお客様へは払い戻しの対応をさせていただきます。
払い戻しの詳細につきましては以下をご確認くださいませ。
 
公演を心待ちにしてくださっていたお客様には誠に申し訳ございませんが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
  

株式会社パルコ エンタテインメント事業部

 

 

■ウィリアム・フォーサイス氏からのメッセージ

今回、日本の為に考案したプログラムである「THREE QUIET DUETS」を上演できることを、私達もとても楽しみにしておりました。しかしながら、やむなく訪日が叶わず、この作品を観客の皆様と共有できなくなってしまったことを大変残念に思っております。私達は日本をとても大切に思っていますし、そう遠くない未来に、世界中のダンスが、再び日本の舞台に戻ってくることを願っています。
 

ウィリアム・フォーサイスと「THREE QUIET DUETS」出演アーティスト一同  

 
We were really looking forward to showing THREE QUIET DUETS in this exclusive programme with PARCO Co, Ltd. and we are extremely disappointed not to be able to come to Japan and share this work with Tokyo audiences. We hold Japan very dear to our hearts and hope international dance can be back on your stages in the not too distant future. 
 

William Forsythe and artists from THREE QUIET DUETS

 
 
■アリスター・スポルディング氏(サドラーズ・ウェルズ・シアター芸術監督兼CEO)からのメッセージ
 
今回「THREE QUIET DUETS」の日本での上演が叶わず、この優れた作品を東京の観客の皆様にお届けできなくなってしまったことを、大変残念に思っています。
しかし5月には、東京・Bunkamuraオーチャードホールで、ピナ・バウシュ「春の祭典 / コモン・グラウン[ズ]」の上演が予定されており、それまでにはコロナウイルスの状況も好転することを願っています。
ピナ・バウシュ・ファンデーション(ドイツ)、エコール・デ・サーブル(セネガル)、サドラーズ・ウェルズ・シアター(イギリス)の3者の初のコラボレーションによるこの素晴らしい二部構成の公演を、早く観客の皆様に体験して頂けることを願っています。

アリスター・スポルディング (サドラーズ・ウェルズ・シアター芸術監督兼CEO)


We’re so disappointed not to be able to present Three Quiet Duets in Japan in collaboration with PARCO Co.,Ltd. and share this wonderful production with audiences in Tokyo. However, we are very much looking forward to coming to Bunkamura Orchard Hall in May, with Rite of Spring/ common ground[s], when we hope the Covid situation will be much improved. We can’t wait for audiences to experience this incredible two-part programme, which marks the first collaboration between the Pina Bausch Foundation (Germany), École des Sables (Senegal) and Sadler’s Wells (UK).

 

Sir Alistair Spalding, Artistic Director and CEO of Sadler’s Wells Theatre London

 

 


 

【チケットの払い戻しについて】
チケットの払い戻しにつきましては、以下の通り、お客様がご購入されました窓口にて払戻受付期間内にお手続きくださいますよう、お願い申し上げます。
 
●チケットぴあでご購入のお客様
払戻受付期間:1/15(土)10:00~2/28(月)23:59
お客様のご発券状況によって払戻のお手続き方法が異なります。
下記URLより払戻方法をご確認の上、手続きをしてください。
https://t.pia.jp/guide/refund.jsp
 
【お問合せ】チケットぴあヘルプページ内のヘルプ検索よりお問い合わせください。
 
 
●イープラスでご購入のお客様
払戻受付期間:1/15(土)10:00~2/28(月)23:59
下記URLより払戻方法をご確認の上、手続きをしてください。
https://eplus.jp/sf/refund1 
 
【イープラス 払い戻し方法に関するご案内・お問合せ】
http://eplus.jp/refund-toiawase/
 
 
●ローソンチケットでご購入のお客様
払戻受付期間:1/15(土)10:00~2/28(月)23:59
下記URLより払戻方法をご確認の上、手続きをしてください。
https://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/
 
【お問合せ】ローソンチケット https://faq.l-tike.com/
 
 
●Bunkamuraでご購入のお客様
下記URLより払戻方法をご確認の上、手続きをしてください。
https://www.bunkamura.co.jp/orchard/lineup/kashi/20220204.html
 
 
●パルステ!チケットにてご購入のお客様
払戻受付期間: 1/15(土)10:00~2/28(月)23:59
発券済・未発券のお客様ともに、パルステ!チケット内「ご利用ガイド」の「公演中止等払い戻しについて」のページをご参照のうえ、払戻受付期間内にお手続きをお済ませくださいませ。
※閲覧の仕方は下記となります。
1.パルステ!アプリへログインした状態で、画面右下の「パルステ!チケット」のアイコンよりパルステ!チケットへアクセス。
2.下にスクロールしてゆくと、公演一覧の下に4項目のメニューがありますので、その中の「ご利用ガイド」をタップ。
3.「ご利用ガイド」のメニューの中から「公演中止等払い戻しについて」をタップ。
4.「公演中止・延期・発売方法変更による払い戻し」ページが開きましたら、チケットをお引取り済みか、まだお引取りしていないかによってボタンが分かれておりますので、発券状況に従って払い戻し方法をご確認くださいませ。
 
 
●上記プレイガイド等以外の販売所でご購入のお客様
購入元へお問い合わせの上、払い戻しの詳細をご確認くださいませ。
 
 
なお、いずれのご購入元につきましても、払戻受付期間を過ぎての払い戻しはご対応できません。何卒ご了承の上、お早めにお手続きくださいますようお願い申し上げます。

作品ページへ

Attention

The following pages are about services provided for foreigners who live in Japan.
For foreigners who are not residents, there may be services that we cannot offer.
Please agree after confirming the following items.

  • The following pages use machine translations. The translated pages may not necessarily be correct.
  • In addition, our company holds no responsibility for translations.
  • The translated pages are only available to customers for reference. We will conform to the original Japanese text for descriptions of our content and services.
  • Call center services are only available in Japanese. Please make note that inquiries in other languages cannot be made.
  • Please be aware that some of the services we offer may not be available to those living outside Japan.

注意和確認

下一頁是外國人的服務。
對於外國非居民,我們將無法提供所有服務。
請確認並同意以下內容。

  • 後續翻譯頁面使用機器翻譯。 因此,翻譯頁面並不總是正確的。
  • 此外,我們對翻譯不承擔任何責任。
  • 翻譯頁面僅供參考,因此日語頁面的內容優先。
  • 呼叫中心僅提供日語服務。 請注意,我們無法回答日語以外的問題。
  • 我們提供的某些服務不適用於非居民。

注意和确认

此后的页面是为外国居民提供的服务。
对于外国非居民,我们将无法提供所有服务。
请确认以下内容并同意。

  • 后续翻译页面使用机器翻译。因此,翻译页面并不总是正确的。
  • 此外,我们不对翻译负责。
  • 翻译页面仅供参考,因此日语页面的内容优先。
  • 呼叫中心仅提供日语服务。请注意,我们无法回复日语以外的查询。
  • 我们公司提供的某些服务可能不适用于非居民。

주의 및 확인 사항

이 페이지는 외국인 거주자를 위한 서비스입니다.
외국인 비거주자 고객님의 경우 제공할 수 없는 서비스가 있습니다.
다음을 확인, 동의하신 후에 이용해주십시오.

  • 이 번역 페이지 내용은 기계 번역을 사용하고 있습니다. 따라서 번역 페이지는 반드시 올바른 내용이 아닐 수 있습니다.
  • 또한 당사는 번역의 결과에 대해 일체의 책임을지지 않습니다.
  • 번역 페이지는 어디까지나 참고를 위한 번역이며 기재된 내용은 일본어 페이지를 준수합니다.
  • 당사가 제공하는 서비스 중 일부는 비거주자 고객이 사용할 수없는 서비스도 있으므로 양해 바랍니다.

ATTENTION(日本語)

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo.

  • Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
  • Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.
  • Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.