英国の演出家が日本で発見する『セールスマンの死』(演劇ジャーナリスト 伊達なつめ)

英国の演出家が日本で発見する『セールスマンの死』(演劇ジャーナリスト 伊達なつめ)

2022年3月29日(火)

英国の演出家が日本で発見する『セールスマンの死』(演劇ジャーナリスト 伊達なつめ)

 家族を顧みず働きづめに働いた挙げ句に、息子のような年齢の二代目社長に解雇され失職。自分の息子との溝も埋まらないまま、それでも父あるいは男としての威厳を保とうとし、精神的に追い込まれて死に魅入られる60過ぎの男――。あまりに痛ましく切実な、日本の企業戦士の末路を描いたような話ではないか。

 英国の人気劇作家サイモン・スティーヴンスの作品を多く手がけ、2年前にその戯曲『FORTUNE』を日本で世界初演してみせた演出のショーン・ホームズも、このとき東京で仕事をした経験から、日本人と『セールスマンの死』(1949年初演)の主人公ウィリー・ローマンに共通するものを感じたという。
 
 今回は、バブル崩壊の足音が忍び寄る1980年代の東京へと、舞台はシフトされるらしい。と言っても、単純にアメリカから日本に設定を置き換えるわけではない。経済状況や社会がまとう空気が似ていて、ニューヨークとも東京ともつかないような、この舞台の中だけで成立するリアルな時空間を創出するのが、彼のもくろみだ。『FORTUNE』でも共働した翻訳の広田敦郎は、
「ショーンは、どれだけ戯曲の字面から離れてダイナミックなものにするかを考え、次々にアイデアを出す演出家。実験的な書き方がなされている『セールスマンの死』で、彼が空間をどう自由に使ってみせてくれるかとても楽しみ」
 と期待を寄せる。憔悴しきったウィリーの視界では、現実と過去/幻想が区別なく共存する。リアリズムでは描ききれない、当時としては実験的な手法を使ったこのミラーの世界と、戯曲を一面的な読み方から解き放ち、ビジュアルに訴える表現で解釈の可能性を広げる演出家とは、とても相性がよさそうだ。

「古い船の船底や側面にこびり付いたフジツボ類を引き剥がして、本来の船の姿を甦らせるのが私たちの仕事」
 不朽の名作のレッテルが貼られた戯曲の上演についてそう謙虚に語るホームズと彼が率いるカンパニーに、こちらの視界を塞ぐ鱗も落としてもらえたらうれしい。 
 
画像
グレイス・スマート(美術・衣裳)、ショーン・ホームズ(演出)
 
伊達なつめ
演劇ジャーナリスト。演劇、ダンス、ミュージカル、古典芸能など、国内外のあらゆるパフォーミングアーツを取材し『InRed』『ku:nel』『act guide』などに寄稿。WEBサイト「世界ステージ・カレンダー with コロナ」開設。東京芸術劇場企画運営委員、文化庁芸術祭執行委員会委員など歴任。
 
 
稽古場写真 撮影:森﨑恵美子

 

 
 
>東京公演チケットの購入はこちら
 

 
【公演情報】
パルコ・プロデュース2022
「セールスマンの死」
 
日程:2022年4月4日(月) ~ 29日(金・祝)<プレビュー公演:4月4日(月)>
会場:PARCO劇場
 
作:アーサー・ミラー
翻訳:広田敦郎
演出:ショーン・ホームズ
出演:段田安則 鈴木保奈美 福士誠治 林遣都 / 前原滉 山岸門人 町田マリー 皆本麻帆 安宅陽子 / 鶴見辰吾 高橋克実

作品ページへ

Attention

The following pages are about services provided for foreigners who live in Japan.
For foreigners who are not residents, there may be services that we cannot offer.
Please agree after confirming the following items.

  • The following pages use machine translations. The translated pages may not necessarily be correct.
  • In addition, our company holds no responsibility for translations.
  • The translated pages are only available to customers for reference. We will conform to the original Japanese text for descriptions of our content and services.
  • Call center services are only available in Japanese. Please make note that inquiries in other languages cannot be made.
  • Please be aware that some of the services we offer may not be available to those living outside Japan.

注意和確認

下一頁是外國人的服務。
對於外國非居民,我們將無法提供所有服務。
請確認並同意以下內容。

  • 後續翻譯頁面使用機器翻譯。 因此,翻譯頁面並不總是正確的。
  • 此外,我們對翻譯不承擔任何責任。
  • 翻譯頁面僅供參考,因此日語頁面的內容優先。
  • 呼叫中心僅提供日語服務。 請注意,我們無法回答日語以外的問題。
  • 我們提供的某些服務不適用於非居民。

注意和确认

此后的页面是为外国居民提供的服务。
对于外国非居民,我们将无法提供所有服务。
请确认以下内容并同意。

  • 后续翻译页面使用机器翻译。因此,翻译页面并不总是正确的。
  • 此外,我们不对翻译负责。
  • 翻译页面仅供参考,因此日语页面的内容优先。
  • 呼叫中心仅提供日语服务。请注意,我们无法回复日语以外的查询。
  • 我们公司提供的某些服务可能不适用于非居民。

주의 및 확인 사항

이 페이지는 외국인 거주자를 위한 서비스입니다.
외국인 비거주자 고객님의 경우 제공할 수 없는 서비스가 있습니다.
다음을 확인, 동의하신 후에 이용해주십시오.

  • 이 번역 페이지 내용은 기계 번역을 사용하고 있습니다. 따라서 번역 페이지는 반드시 올바른 내용이 아닐 수 있습니다.
  • 또한 당사는 번역의 결과에 대해 일체의 책임을지지 않습니다.
  • 번역 페이지는 어디까지나 참고를 위한 번역이며 기재된 내용은 일본어 페이지를 준수합니다.
  • 당사가 제공하는 서비스 중 일부는 비거주자 고객이 사용할 수없는 서비스도 있으므로 양해 바랍니다.

ATTENTION(日本語)

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo.

  • Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
  • Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.
  • Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.