CLOSE
X
舞台演出家ジョー・ヒル＝ギビンズ トークイベント　オフィシャル・レポート

舞台演出家ジョー・ヒル＝ギビンズ トークイベント　オフィシャル・レポート

2023年8月9日(水)

先月7月23日に東京・シネリーブル池袋にて開催された、ナショナル・シアター・ライブ（NTLive） × PARCO PRODUCE 2023 『橋からの眺め』コラボレーション企画 舞台演出家ジョー・ヒル＝ギビンズ トークイベントの、オフィシャルレポートをお届けします。
 
 
【オフィシャルレポート】
ナショナル・シアター・ライブ（NTLive）アンコール夏祭り　　舞台演出家ジョー・ヒル＝ギビンズ トークイベント
 
パルコ・プロデュース『橋からの眺め』演出のため、イギリス・ロンドンから来日した気鋭の演出家ジョー・ヒル＝ギビンズが、７月23日にシネ・リーブル池袋で開催の「ナショナル・シアター・ライブ（NTLive）アンコール夏祭り」のトークイベントに登壇。司会進行はNTLive日本公開時のパンフレット編集を担う演劇ライターの兵藤あおみ、通訳は角田美知代。中盤からは『橋からの眺め』の翻訳を務める広田敦郎がゲストとして参加した。
 
まず、2019年に日本でも公開されたヒル＝ギビンズ演出作、サイモン・ラッセル・ビール主演のシェイクスピア『リチャード二世』について兵藤から質問されると、演出意図について丁寧に語り始めた。なぜ舞台セットを窓も出入口もない牢獄にしたのか、なぜ衣裳を現代的でシンプルにしたのか……など、そのアイディアや理由を惜しまず詳細に説明。観客一人ひとりに目を合わせるように語り掛けるヒル＝ギビンズの話に、『リチャード二世』を鑑賞した観客たちが感心して頷いている様子がうかがえた。2022年、『リーマン・トリロジー』（サム・メンデス演出）での演技で第75回トニー賞 演劇主演男優賞を受賞したサイモン・ラッセル・ビールとのコラボレーションについて話がおよぶと、「とにかく素晴らしい経験だった」とヒル＝ギビンズ。斬新な演出にも理解を示し、すべてを受け入れてくれた「素晴らしい俳優で、素晴らしいカンパニーのリーダー（座長）」と絶賛した。つづけてプレビュー公演の際の失敗談も披露、観客の笑いを誘う。
 画像
　日本での演出が初めてとなるアーサー・ミラー作『橋からの眺め』について話題が移り、翻訳家の広田も登壇。「アーサー・ミラーは、普通の人を主人公にした悲劇でも骨太の物語として描けることを示した劇作家。中でも『橋からの眺め』は普通の人の悲劇をさらに洗練して、これまでの表現を凝縮したような戯曲。シンプルで力強く、ものすごく一直線な悲劇」と翻訳しての印象を語る。「ジョーさんはマンチェスター大学で演劇を学び、その後、ロイヤルコート劇場でアシスタント・ディレクターとして働きながら文芸部にも所属して数多くの戯曲を読んでいた経験を持つ、戯曲を読む力を持った演出家。そのジョーさんが『橋からの眺め』をどう読んだのか、その魅力は？」と兵藤。するとヒル＝ギビンズが「素晴らしい戯曲。アーサー・ミラーが書いた戯曲の中でも最高傑作だと思う。エディという男とその姪であるキャサリンを中心に描かれているが、エディがキャサリンに対して抱いている想いが複雑だと分かってくることで、家族という関係とロマンス（大人同士の性的な想い）が交わることによって生じる複雑な状況、あるいは混乱が露わになっていく」と印象を語った。
 
　ほかにも、ドイツでの演出経験から得たこと、古典作品で現代の観客に語り掛けるにはどう演出するか、など話は尽きない。通訳を忘れるほど熱く語り、我に返って通訳の角田に詫びる一幕では、客席から笑いが起こる。また、イベント直後に上映された人気作品『フランケンシュタイン』（主演：ベネディクト・カンバーバッチ、ジョニー・リー・ミラー）の見どころも。ヒル＝ギビンズとカンバーバッチはマンチェスター大学の同窓生、「友達のベネディクトが作品の中心となるモンスターを演じているのを（劇場で）観た時は嬉しかった」と微笑んだ。
 
　40分ほどの短い時間ではあったが、全方位に気を配り、実直で丁寧、またユーモアに溢れているという人柄も伝わる濃密なトークイベントだった。
 

【本トークイベントの動画URL (ナショナル・シアター・ライブ 日本公式サイト) 】
https://www.ntlive.jp/events
 
 
 
舞台「橋からの眺め」東京公演は9月2日(土)より、東京芸術劇場 プレイハウス にて上演！
＞東京公演の詳細はこちら
 
 
【公演情報】
PARCO PRODUCE 2023
『橋からの眺め』
 
作：アーサー・ミラー
翻訳：広田敦郎
演出：ジョー・ヒル＝ギビンズ
美術・衣裳 : アレックス・ラウド
出演：伊藤英明、坂井真紀、福地桃子、松島庄汰、和田正人、高橋克実 
 
東京公演：9月2日(土) 〜9月24日(日)　東京芸術劇場 プレイハウス
北九州公演：10月1日(日)13:00開演　J:COM北九州芸術劇場 大ホール
広島公演：10月4日(水)18:30開演　JMSアステールプラザ 大ホール
京都公演：10月14日(土)～10月15日(日)　京都劇場
橋からの眺め

作品ページへ

その他のブログ

Attention

Attention

The following pages are about services provided for foreigners who live in Japan.
Foreigners who are not residents may not have access to all services.
Please agree after confirming the following items.

In the following pages, sections without English translations are displayed in Japanese. In such cases, please use a web translation service. Please note that our company is not responsible for the translations and that the translated pages are provided to customers for reference. Descriptions of our content and services conform to the original Japanese text.

Call center services are only available in Japanese. Please note that inquiries in other languages cannot be accommodated.
Please be aware that some of the services we offer may not be available to those living outside Japan

I agree with the information above.
I do not agree with the information above.

注意和確認

下一頁是外國人的服務。
對於外國非居民，我們將無法提供所有服務。
請確認並同意以下內容。

  • 後續翻譯頁面使用機器翻譯。 因此，翻譯頁面並不總是正確的。
  • 此外，我們對翻譯不承擔任何責任。
  • 翻譯頁面僅供參考，因此日語頁面的內容優先。
  • 呼叫中心僅提供日語服務。 請注意，我們無法回答日語以外的問題。
  • 我們提供的某些服務不適用於非居民。
確認並同意以上內容
我不同意以上幾點

注意和确认

此后的页面是为外国居民提供的服务。
对于外国非居民，我们将无法提供所有服务。
请确认以下内容并同意。

  • 后续翻译页面使用机器翻译。因此，翻译页面并不总是正确的。
  • 此外，我们不对翻译负责。
  • 翻译页面仅供参考，因此日语页面的内容优先。
  • 呼叫中心仅提供日语服务。请注意，我们无法回复日语以外的查询。
  • 我们公司提供的某些服务可能不适用于非居民。
确认并同意上述内容
不同意上述内容，返回

주의 및 확인 사항

이 페이지는 외국인 거주자를 위한 서비스입니다.
외국인 비거주자 고객님의 경우 제공할 수 없는 서비스가 있습니다.
다음을 확인, 동의하신 후에 이용해주십시오.

  • 이 번역 페이지 내용은 기계 번역을 사용하고 있습니다. 따라서 번역 페이지는 반드시 올바른 내용이 아닐 수 있습니다.
  • 또한 당사는 번역의 결과에 대해 일체의 책임을지지 않습니다.
  • 번역 페이지는 어디까지나 참고를 위한 번역이며 기재된 내용은 일본어 페이지를 준수합니다.
  • 당사가 제공하는 서비스 중 일부는 비거주자 고객이 사용할 수없는 서비스도 있으므로 양해 바랍니다.
위 내용을 모두 확인하였으며, 이에 동의합니다
동의하지 않고 돌아가기

ATTENTION（日本語）

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo.

  • Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
  • Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.
  • Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
Agree
I do not agree.